Lam Chuen Ping, un exemple de català de la Xina

Lam Chuen Ping és una de les persones més influents de la comunitat xinesa a Catalunya i a Espanya. És empresari i, entre moltes altres coses, president de la Unió d'Associacions xineses d'Espanya. Va ser dels primers joves xinesos que van arribar a Barcelona, va obrir el primer consultori de medicina xinesa i acupuntura. Amb ell parlarem de la Xina i de la seva potència econòmica desbordant, però també de la situació política d'aquell país gegantí.

Diccionari visual en xinès ( 中文 entre d'altres llengües) a "Aisa" del Govern Basc

Si voleu trobar un diccionari visual en  euskera, castellà, francès, anglès, amazic i 中文 cal que us connecteu a l'enllaç següent etorkinak euskera ikasten AISA (harrera-ikastaroak 2009) :

http://mailserver.lanabes.com/AISA2//index.html

Informació extreta del bloc de l'Aula d'Acollida de l'institut La Serreta:
http://aulaacollidaieslaserreta.blogspot.com/2010/11/diccionari-visual-en-linia-de.html

Diferents diccionaris, lèxics i guies de conversa en diferents llengües (per exemple,中文 ) a "Cuaderno Intercultural"

Molts diccionaris bilingües en diferents llengües (xinès, urdú, panjabi...) i català, castellà, anglès... Poden ser-vos molt útils: diccionaris multimèdia, diccionaris d'imatges, diccionaris per imprimir, etcètera. A més, llistats de paraules bàsiques en diferents idiomes, glossaris temàtics, guies de conversa. Tot plegat és accessible via Internet.   http://www.cuadernointercultural.com/barrera/diccionarios/

Diccionari il·lustrat xinès-català amb imatges

Diccionari català xinès amb imatges

View more presentations from Eduardo CONNOLLY.

"Aprenderchinonline", un nou bloc per aprendre putonghua 简单，有趣， 迅速 !

Voleu aprendre xinès? Ànims! 简单，有趣， 迅速 ! Tenim un nou bloc que ens hi ajuda
http://aprenderchinoonline.crearblog.com/

"En algun lugar de China", un projecte per ajudar nens i nenes orfes de la Xina

EL PROYECTO

Más del 60% de los niños que hay en los orfanatos chinos necesitan unos cuidados médicos especiales que la institución casi nunca puede pagar. Además, para el gobierno chino, estos niños no son adoptables.

Los fondos obtenidos de la venta del cuento irán destinados a la Asociación de Familias Adoptantes en China (AFAC) y serán utilizados para financiar el coste de las operaciones que necesiten los niños de los orfanatos de la provincia de Gansu, con el fin de mejorar sus condiciones de vida y facilitar su adopción.

 ¿Quieres saber más sobre esta iniciativa?

http://www.enalgunlugardechina.com/

"Em dic Peng", un exemple de l'experiència d'un nouvingut xinès

Des que Peng Ruan deixa la Xina el 2002 per buscar una nova vida a Europa, comença a gravar cada detall del seu dia a dia. La càmera es converteix en la seva còmplice i en la seva companya incondicional, fins al punt que arriba a acumular aproximadament 60 hores de material.

"Xinesos sense germans", un article d'"El Periódico de Catalunya"

La poca fertilitat situa ara el país per sota de la taxa de reemplaçament i tendeix a l'envelliment

El gegant asiàtic s'ha estalviat 400 milions de naixements en els 30 anys de política de fill únic

La política del fill únic (OCP, per les sigles en anglès) revela que la magnitud dels problemes de la 
Xina fa inviables les solucions tèbies. En la dècada dels 70, amb la principal epidèmia de fam de 

la història moderna encara recent, una campanya de conscienciació governamental va rebaixar 

miraculosament la fertilitat de 5,9 a 2,9 nens per família.

http://www.elperiodico.cat/ca/noticias/internacional/20101121/xinesos-sense-germans/593070.shtml#

La secundària a la Xina, una competència ferotge

No us perdeu el documental Dirigents del futur? de TVC

"Dirigents del futur?" fa el retrat de cinc estudiants de 17 anys molt intel·ligents, treballadors, competitius i creatius, al llarg del seu darrer any d'Institut. Estudien a l'escola Bashu no 2, un dels millors centres de secundària de Chongqing, al centre de la Xina. I es preparen per a desenvolupar tasques importants en l'economia global i els millors d'entre ells determinaran la cara de la nova Xina.

http://www.tv3.cat/videos/3028470

"La silenciosa expansió comercial dels xinesos", en Cuní és objectiu o és alarmista com amb alguns temes d'Educació?

La comunitat xinesa acapara el 90% dels bars, cafeteries i restaurants que es traspassen a Barcelona. Cada setmana, restauradors de tota la ciutat reben la insistent visita de xinesos que els ofereixen, en metàl·lic, els diners del traspàs. Un equip d'aquest programa ha intentat introduir-se dins d'un col·lectiu, el xinès, que justament es caracteritza pel seu hermetisme. Ens en dóna més detalls la reportera Gisela Rodríguez i també en parlem amb l'advocada Qi Lidan.

Casa Àsia porta les seves activitats educatives als centres cívics

Un ampli ventall d'activitats gratuïtes per acostar les cultures i les llengües d'Àsia a tothom

L'Escola de Bambú de Casa Àsia ha posat en marxa el programa 'La Interculturalitat als Centres Cívics': un ampli ventall d'activitats gratuïtes per acostar les cultures i les llengües d'Àsia a tothom. Dins del programa hi podeu trobar tallers per aprendre a fer màscares, espectacles de poesia, sessions de contes i cançons per a menuts i grans, cursos de dansa bollywood...
Amb aquesta iniciativa, Casa Àsia proposa nous espais de trobada i de diàleg entre persones d'orígens diversos i encoratja especialment la participació de les diferents comunitats asiàtiques de la ciutat. Les diferents activitats es faran a més de 10 centres cívics de tot Barcelona. El programa comença aquest mes de novembre i durarà fins a finals d'any. 

Per a més informació cliqueu aquí

El projecte PANl10 tradueix a diferents llengües maternes d'Àsia, com l'urdú i el tibetà, tot un seguit d'eines informàtiques. Per a més informació, PAN10

Casa Àsia ens apropa a la comunitat xinesa de Barcelona

Casa Asia nos acerca a la comunidad china de Barcelona from Bcn Expo Shanghai 2010 on Vimeo.

Daniel Cassany va explicar ahir a la formació LIC de L'Hospitalet el possible futur d'ensenyar llengua i les noves tecnologies

Ahir dilluns 15 de novembre de 2011 vam tenir la sort de gaudir de la presència de Daniel Cassany a la formació LIC de la ciutat de L’Hospitalet. Us adjuntem el power point per si voleu tenir una pauta de les moltes idees i camins que ens va obrir amb la seva manera de veure el futur del fet d’ensenyar llengua lligat a l’eina del món d’interent i les noves tecnologies.

Residents i digitals hospitalet

View more presentations from Arnaucerda.

De l'anglès al xinès (o a l'inrevés) en un documental sobre la presa de les tres gorges del riu Yangtsé

Escolteu aquest documental en anglès -substitulat en xinès- sobre la "Mega Represa de la Xina", emès pel Discovery Channel. Us ajudarà a passar d'una llengua a l'altra. Útil pels estudiants anglòfons del xinès i pels sintibetans que estucien l'anglès.  Penseu que aquesta presa es va construir al riu Yangtsé i és el projecte públic de la història humana, amb una mida, escala i potencial mai abans vist en la indústria de la construcció.

"La Xina compra el món", a "Millennium" de TVC

L'emergent potència econòmica mundial és, sens dubte, la Xina. Analitzem aquest país, que ens té tan fascinats socialment, culturalment i econòmicament amb la seva capacitat d'expansió. Comptem amb Rafael Bueno, director de política i societat de Casa Àsia; Andreu Jensana, director de programes econòmics de Casa Àsia; Dolors Folch, directora de l'escola d'estudis de l'Àsia Oriental, i Minkang Zhou, professor d'Estudis Asiàtics de l'Est a la UAB.

Lengua china para traductores (学中文，做翻译) 2a edició

Lengua china para traductores (学中文，做翻译) es el primer manual de chino que se elabora en nuestro país desde el ámbito universitario y el primero en todo el mundo que se inscribe en el ámbito de la lengua para traductores, cuyo marco teórico hay que situar en el contexto de la lingüística contrastiva y textual, la didáctica de lenguas extranjeras y la traductología.La iniciativa de la creación de este manual es fruto de una dilatada experiencia docente de las autoras, que han sentido la necesidad de disponer de un material propio para la enseñanza del chino con un enfoque riguroso y académico, dirigido a estudiantes hispanohablantes y que tenga en cuenta la especificidad de los alumnos de traducción. Nada en este libro es casual, sino producto de un largo proceso de reflexión, debate y consenso, que responde a un determinado proyecto docente y persigue unos objetivos muy definidos. Este manual nace, así, tras un largo periodo de elaboración y fruto del trabajo en equipo de un grupo de profesoras de lengua china de la universidad Autónoma de Barcelona, que han recibido el apoyo y asesoramiento de profesores nativos tanto de China continental como de Taiwan.

Casas, Helena; Rovira, Sara; Suárez, Anne-Hélène. 2009. Lengua china para traductores: 学中文，做翻译. Vol I. Bellaterra: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona. (Materials, 188). ISBN: 978-84-490-2493-1. 2.a edición (20 €.) 

Casas, Helena; Rovira, Sara; Suárez, Anne-Hélène. 2009. Lengua china para traductores: 学中文，做翻译. Vol II. Bellaterra: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona. (Materials, 198). ISBN: 978-84-490-2493-1. 2.a edición (24 €.)

http://www.uab.cat/xuezhongwen/

L'angoixa de la llengua com a desmotivació i fre del procés d'aprenentage/coneixement

 

Us adjunto un exemple d'un alumne de 4t d'ESO xinès de la zona metropolitana de Barcelona que ha quedat sobtat acadèmicament per la inseguretat que li provoca no tenir prou nivell de competència lingüística.

L'acreditació de 2n cicle d'ESO de l'alumnat xinès d'incorporació tardana. Un repte o un somni?

Una de les meves dèries i obsessions ha estat i és com podem ajudar l'alumnat que arriba al primer o segon cicle d'ESO i no tenen prou temps per a desenrotllar la seva competència lingüística a les àrees no lingüístiques. Tot sovint, els mecanismes d'adaptació per part d'aquestes àrees no lingüístiques -però també  a català, castellà i anglès- poden figurar a les programacions -en el millor dels casos- però no en el dia a dia. Com es pot ajudar aquest alumnat xinès d'incorporació tardana que els falten els famosos cinc anys, com a mínim, per aconseguir un nivell CALP d'abstracció i de llenguatge acadèmic per superar les proves orals i escrites a les quals s'han d'afrontar? Sí, han tingut temps de fer seu un BICS per sortir-se'n i desempellegar-se de les situacions més del dia a dia i més lligades al context però res més. Sembla que hi ha un esforç per implementar als centres l'aprenentatge protegit (SIOP) com també el tractament integrat de llengües (TILC) però el professorat s'hi resisteix -amb una bona part de raó- pel milers de documents a què s'han vist immersos de poca funcionalitat i amb un esgotament davant de la impossibilitat de donar a l'abast en centres amb molt alumnat nouvingut. Com sempre, els que en surten perjudicats, són els nostres alumnes, en aquest cas xinesos, que com no parlen gaire bé ni ells ni les seves famílies, desapareixen del sistema educatiu i ben pocs es paren a donar-hi la importància cabdal que té de cares al futur pel que fa a cohesió social, mà d'obra qualificada i possibles problemes d'inclusió . Què li hem de dir a l'alumnat que es desanima, perd motivació i empatia davant el desastre de resultats acadèmics  quan a la Xina, en alguns casos, eren bons estudiants en un sistema educatiu xinès molt competitiu? Hem de continuar fent veure que no passa res i només salvar aquells que són per genètica (tant de voluntat com de capacitats psíquiques de maduresa, fortalesa i lucidesa intel·lectual) autènticament una excepció que poden i se'n surten amb gairebé tot? (Demà us presentaré un cas d'un noi com un exemple com tants n'hi ha)

"Chinese4Kids", un blog que cal visitar

No us podeu perdre aquest interessant bloc per iniciar als infants i als nens al xinès sense oblidar que pot ser també útil per als no tan nens. Vinga, feu-hi una visita i veureu la diversitat i varietat de materials i nivells molt útils.

http://www.chinese4kids.net/blog/

No us perdeu, per exemple, aquest flashcard de la imatge que és un exemple de la seva bona manera de treballar: http://www.yes-chinese.com/card/index.jsp

"L'últim tren a casa" un documental al mes de la Xina al "D'aquí d'allà" de TVC

L'últim tren a casa

D'aquí d'allà estrena, "Last Train Home", un documental dirigit per Lixin Fan que mostra el pelegrinatge que fan anualment els treballadors emigrants xinesos des dels complexos industrials de les grans ciutats als llocs al camp d'on són originaris amb motiu de la celebració de l'Any Nou xinès. Els conflictes intergeneracionals creixen a causa de la distància i del canvi imparable dels costums i els hàbits culturals tradicionals del poble xinès.

http://www.tv3.cat/videos/3196590 (Només es podran veure durant uns dies)

També podeu veure "Els guerrers de terracota":
Espai que repassa la història de les set meravelles de la Xina, des de les més conegudes, com els guerrers de terracota i la Gran Muralla, fins a d'altres menys famoses però igualment sorprenents, com ara l'impressionant Buda de Leshan i el temple de Shibaozhai.
http://www.tv3.cat/videos/3195850
"El poder de la Xina"
La Xina s'està convertint en el centre de creixement i d'expansió mundial; el volum de capital que s'hi genera i que s'hi mou també és cada vegada més gran. Un sol banc d'inversió -una de les indústries que s'està desenvolupament més ràpidament a la Xina- belluga a l'any quatre-cents mil milions de dòlars en negocis.
http://www.tv3.cat/videos/3187630

"Escolta el text que escrius", un nou programa per treballar a l'AA i a l'AO

Escolta el text que escrius

Us presentem aquest interessant recurs TIC per a que els alumnes puguin sentir com es pronuncia el text que escriuen: Text-to-speech. SITE PAL
http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal

Informació extreta del bloc  http://caire-ef.blogspot.com/  (Gràcies Anna Tur!)

Aprendre el xinès tradicional també existeix

Aunque la  mayoría de los recursos que se ofertan en nuestra librería están dirigidos a estudiantes que estudian el chino simplificado (China continental), también tenemos productos para chino tradicional (Taiwán) entre los cuales podemos destacar el libro de texto más popular para estudiar chino en Taiwán que es: Practical Audio Visual Chinese.

La que tenemos a la venta es la última edición, la del 2008.Enlace al producto: http://www.aprendechinohoy.com/libreria/product_info.php?cPath=59&products_id=375Enlace a categoría chino tradicional:http://www.aprendechinohoy.com/libreria/index.php?cPath=59

Informació extreta de Aprende chino hoy amb una bbliografia molt interessant

Aprendre xinès, un increment a l'alça com a valor segur per al nostre futur professional

"Aprendre xinès, o no", vet aquí la qüestió. Ahir al vídeo del TN vespre d'ahir se'ns confirmava que el nombre d'estudiants s'incrementa tal i com podem veure per la demanda creixent de places. L'altre dia, per qüestions de feina, vaig trobar-me parlant de si calia, o no, impartir  xinès en un centre públic de la ciutat metropolitana. Els directius amb molt bona fe van dir-me: "Nosaltres no tenim alumnat xinès". "Rediantre!" -vaig pensar per a mi mateix- si parléssim de qualsevol altra llengua ningú no s'hi pensarien tant ni potser gastarien tants estereotips. Tots sabem que no hi ha llengües més difícils que d'altres ni de més importants o útils. Per sort, totes són igual d'importants, com les persones! Cal dir, però, que algunes escoles i instituts concertats i privats de Catalunya oferten dins de les seves àrees el xinès com a un tret de qualitat, d'elit i de garantia d'una bona formació per al futur dels seus estudiants. El xinès ha de ser com l'anglès, l'alemany, el portuguès, l'espanyol... una llengua més a ofertar perquè el panorama geopolític internacional sembla que es decanta més cap a l'Àsia que no pas per uns Estats Units que  hauran de deixar pas a l'Índia, la Xina o el Brasil com a futures potències mundials. La Xina, si no canvia el ritme que porta, és, probablement, un dels substituts segurs de l'imperi nord-americà en plena decadència econòmica i d'identitat. Penseu, doncs, que estudiar xinès no és una nosa o un entrebanc sinó un luxe que pot enriquir-nos la vida professional i personal. El plurilingüisme és i ha de ser un valor segur de futur  al qual no podem renunciar i que ens obliga a triar quines 3 o 4 (o més, els catalanoparlants tots som bilingües) llengües volem dominar amb més fluïdesa. 

"Estudiar xinès a Catalunya" i "La Xina engega la titànica tasca d'actualitzar el seu cens, de prop de 1.300 milions d'habitants"

Cada cop més, hi ha tot de persones que s'engresquen a estudiar xinès a Catalunya. 1.400 aspirants per a les 250 places de l'EOI de Drassanes. Casa Àsia també ofereix l'oferta creixent que hi ha. El xinès com a una llengua més amb molta projecció de futur a nivell personal i professional.

Ha començat el cens més gran del món: el de la Xina. Segons l'últim, de fa deu anys, el país té una població de gairebé 1.300 (1295) milions d'habitants, però ara es tracta d'actualitzar les dades. Per fer-ho, el govern xinès ha contractat sis milions d'enquestadors. Els resultats se sabran d'aquí a mig any. Totes les xifres són espectaculars i destapen que la política del fill únic no és del tot complerta.

Informació extreta de TVC: http://www.3cat24.cat/noticia/915526/mon/La-Xina-engega-la-titanica-tasca-dactualitzar-el-seu-cens-de-prop-de-1300-milions-dhabitants